apache-docs-br
Sou um péssimo marketeiro e odeio auto-promoçáo, mas mesmo assim acho que algumas coisas valem a pena e, sinceramente, acho que essa é uma delas.
A alguns anos (três, quatro talvez?) eu tentei colaborar com o projeto de documentação do servidor Apache. Pois bem, estou tentando novamente.
Não estava pensando em fazer isso justo agora, com meu tempo tão escasso. Mas fui contatado pelo Eduardo Tompson Pereira, cara gente fina, que me convenceu do contrário. Ele estava se movimentando para fazer a tradução e o pessoal do projeto de documentação apontou ele para mim.
O momento poderia ser melhor, mas a oportunidade não. Rapidamente nos acertamos e já colocamos a mão na massa. Mais o Eduardo, diga-se de passagem, do que eu.
Já colocamos um Wiki no ar para tentar atrair outras pessoas, seja para contribuir sempre ou esporadicamente. Traduzir, na minha concepção de mundo não é apenas uma troca de palavras. Acredito que ter uma discussão aberta sobre a tradução pode trazer grandes benefícios para essa iniciativa.
Ainda estamos no começo, mas em http://httpd.apache.org/docs-2.1/pt-br/, já tem alguns documentos traduzidos. O ritmo de tradução está bem forte, considerando que se trata de um two-man show.
Bom, o que eu quero dizer, basicamente, é: visitem o Wiki e mandem quaisquer sugestões e críticas que passarem pela cabeça. Mais direto que isso eu não consigo ser.
